Dette er ikke noe problem å fikse. Du bruker vel XBMC(Xbox Media Center)?
Da er det bare å starte opp programmet, og gå inn i "settings/innstillinger". Deretter velger du "my movies/mine filmer". Så velger du "video calibration/kalibrer bilde". Så går du gjennom og stiller inn skjermbildet. Først stiller du inn øvre venstre hjørne, og trykker A på kontrollen. Så velger du nedre høyre hjørne og trykker A. Så kommer det en liten linje litt nedenfor midten på skjermbildet. Det er her du velger hvor teksten skal stå. I ditt tilfelle skal du stille den litt lenger opp.
Håper dette var forståelig. Lykke til.