Hva heter "the flower girl" i FFVII?
- Trådstarter Byakko
- Startdato
Huff, jeg klarer ikke å la være.
OK, det skrives Aerith i Japan, men th-lyden er ikke uttalt som i det engelske språket (som nevnt tidligere). Den uttales så å si nøyaktig som en s i vår tale. Oversetterne ville bare gjøre det lettere for oss. Så derfor kan vi med beroligende trygghet si at det er dere som har mistet ekskrementer på leggen. Dere! Ikke oversetterne.
Merk at dette ikke bare ble rettet mot deg, Hyulvinji, men mot alle og enhver som nekter blindt på at det uttales Aeris. Det stinker for øvrig stahet av dere.
OK, det skrives Aerith i Japan, men th-lyden er ikke uttalt som i det engelske språket (som nevnt tidligere). Den uttales så å si nøyaktig som en s i vår tale. Oversetterne ville bare gjøre det lettere for oss. Så derfor kan vi med beroligende trygghet si at det er dere som har mistet ekskrementer på leggen. Dere! Ikke oversetterne.
Merk at dette ikke bare ble rettet mot deg, Hyulvinji, men mot alle og enhver som nekter blindt på at det uttales Aeris. Det stinker for øvrig stahet av dere.
Bare sånn for å pirke litt... 
I japan skrives det slik fordi det er slik s-lyden skrives i dette tilfellet. Oversetter man til engelsk så skrives det ikke med TH, fordi det ikke er riktig i forhold til gramatikken. Uttales det S så skrives det S. Oversetterne har altså ikke gjort feil, de har oversatt helt korrekt i forhold til logisk tankegang. Hvis det skrives Aerith på engelsk så vil det bli et helt annet navn enn det hun i utgangspunktet skal ha.
I japan skrives det slik fordi det er slik s-lyden skrives i dette tilfellet. Oversetter man til engelsk så skrives det ikke med TH, fordi det ikke er riktig i forhold til gramatikken. Uttales det S så skrives det S. Oversetterne har altså ikke gjort feil, de har oversatt helt korrekt i forhold til logisk tankegang. Hvis det skrives Aerith på engelsk så vil det bli et helt annet navn enn det hun i utgangspunktet skal ha.
Opprinnelig skrevet av LocoLennon@06.04.2004, 10.08
Bare sånn for å pirke litt...
I japan skrives det slik fordi det er slik s-lyden skrives i dette tilfellet. Oversetter man til engelsk så skrives det ikke med TH, fordi det ikke er riktig i forhold til gramatikken. Uttales det S så skrives det S. Oversetterne har altså ikke gjort feil, de har oversatt helt korrekt i forhold til logisk tankegang. Hvis det skrives Aerith på engelsk så vil det bli et helt annet navn enn det hun i utgangspunktet skal ha.
Bare sånn for å pirke litt...
I japan skrives det slik fordi det er slik s-lyden skrives i dette tilfellet. Oversetter man til engelsk så skrives det ikke med TH, fordi det ikke er riktig i forhold til gramatikken. Uttales det S så skrives det S. Oversetterne har altså ikke gjort feil, de har oversatt helt korrekt i forhold til logisk tankegang. Hvis det skrives Aerith på engelsk så vil det bli et helt annet navn enn det hun i utgangspunktet skal ha.
Akkurat, og det "I Earth" anagrammet er en tilfeldighet.
Selphie = "See Phil"
Aeris + Cloud passer godt som "Is Air goddess of the clouds?"
Eris, goddess of Strife
ser du sammenhengen her?
sistnevnte er fakta, mens det over er selvsagt bare en teori. Men tilfeldighetene blir litt for store for å være... tilfeldigheter. Det er Squaresoft vi snakker om, de er kjent for å ta navn fra guder. Shiva, Odin, Ramuh (finnes vel en som heter det også), Ifrit og i dette tilfellet, Eris, omskrevet til Aeris, for at det skal passe sammen med Air/Cloud.
Selphie = "See Phil"
Aeris + Cloud passer godt som "Is Air goddess of the clouds?"
Eris, goddess of Strife
ser du sammenhengen her?
sistnevnte er fakta, mens det over er selvsagt bare en teori. Men tilfeldighetene blir litt for store for å være... tilfeldigheter. Det er Squaresoft vi snakker om, de er kjent for å ta navn fra guder. Shiva, Odin, Ramuh (finnes vel en som heter det også), Ifrit og i dette tilfellet, Eris, omskrevet til Aeris, for at det skal passe sammen med Air/Cloud.
