Hva heter "the flower girl" i FFVII?
- Trådstarter Byakko
- Startdato
Folkens...
Som Thinaran sa, så skriver japanerne navnet som earisu. e-a-ri-su, hvor hver stavelse representeres av et katakana-tegn. Katakana er et av de tre tegnsettene som brukes i det japanske språket. Katakana går inn under kana, som består av to "undergrupper": hiragana og katakana. Hvert kana-tegn står for en stavelse... For moro skyld lister jeg opp alle mulige stavelser som kan skrives med kana. Ok, ikke alle, men en del...
a i u e o
ka ki ku ke ko
ga gi gu ge go
ta chi tsu te to
da ji zu de do
sa shi su se so
za ji zu ze zo
ha hi fu he ho
ba bi bu be bo
pa pi pu pe po
na ni nu ne no
ma mi mu me mo
ra ri ru re ro
ya yu yo
wa wo
n
Hm, det var vel de fleste. I tillegg kan man kombinere en del (de fleste, egentlig) kana-tegn med et forminsket tegn fra y-linjen (altså ya, yu og yo)... F.eks ka og liten yu blir kyu.
Katakana brukes bl.a. for utenlandske navn. Vil man f.eks. skrive Cloud, så kan man bruke ku-ra-u-do. Det er slik Clouds navn skrives i den japanske utgaven. Kuraudo. Barret er Ba-re-t-to (for å få til den doble t-en brukes et lite tsu-tegn). Aeris skrives e-a-ri-su (som sagt)... Vil tippe at en japaner uttaler det slik, /earisu/... Th-lyden finnes ikke i japansk. Den som oversetter har egentlig relativt stor frihet til å velge hvordan han vil at det skal skrives med våre bokstaver. Den oversettelsen som ligger tettest opp mot den japanske uttalen (hvis den uttalen baserer seg på den japanske skrivemåten) ville vel vært Earis, eller noe slikt. En som snakker engelsk ville dog ikke ha uttalt dette som en japaner hvis en skrev det slik. ...Ikke noe "th" der. Men! Dere tror kanskje at jeg er en fanatisk tilhenger av Aeris. Det stemmer ikke helt...
På plakater og lignende (tror jeg) japanerne bruker Aerith, noe som kan tyde på at de ville at det skulle skrives slik med det latinske alfabetet. Mange japanere har nok problemer med å uttale den engelske th-lyden hvis de skulle ha prøvd seg på den korrekte engelske uttalen av Aerith. Men det kan jo hende at de ville at det (Aerith, altså) skulle uttales slik en engelskspråklig person ville ha sagt det... Hvis man legger skrivemåten i selve det japanske spillet til grunn, er Aeris mest nærliggende av de to (men det kan heller ikke sies å være den eneste "rette" oversettelen).
Til slutt vil jeg nevne at jeg bruker "Aeris", fordi jeg har "vokst opp" med det... I min amerikanske versjon av FFVII brukes Aeris. Så sånn er det. Så får en si/skrive hva en vil...
Som Thinaran sa, så skriver japanerne navnet som earisu. e-a-ri-su, hvor hver stavelse representeres av et katakana-tegn. Katakana er et av de tre tegnsettene som brukes i det japanske språket. Katakana går inn under kana, som består av to "undergrupper": hiragana og katakana. Hvert kana-tegn står for en stavelse... For moro skyld lister jeg opp alle mulige stavelser som kan skrives med kana. Ok, ikke alle, men en del...
a i u e o
ka ki ku ke ko
ga gi gu ge go
ta chi tsu te to
da ji zu de do
sa shi su se so
za ji zu ze zo
ha hi fu he ho
ba bi bu be bo
pa pi pu pe po
na ni nu ne no
ma mi mu me mo
ra ri ru re ro
ya yu yo
wa wo
n
Hm, det var vel de fleste. I tillegg kan man kombinere en del (de fleste, egentlig) kana-tegn med et forminsket tegn fra y-linjen (altså ya, yu og yo)... F.eks ka og liten yu blir kyu.
Katakana brukes bl.a. for utenlandske navn. Vil man f.eks. skrive Cloud, så kan man bruke ku-ra-u-do. Det er slik Clouds navn skrives i den japanske utgaven. Kuraudo. Barret er Ba-re-t-to (for å få til den doble t-en brukes et lite tsu-tegn). Aeris skrives e-a-ri-su (som sagt)... Vil tippe at en japaner uttaler det slik, /earisu/... Th-lyden finnes ikke i japansk. Den som oversetter har egentlig relativt stor frihet til å velge hvordan han vil at det skal skrives med våre bokstaver. Den oversettelsen som ligger tettest opp mot den japanske uttalen (hvis den uttalen baserer seg på den japanske skrivemåten) ville vel vært Earis, eller noe slikt. En som snakker engelsk ville dog ikke ha uttalt dette som en japaner hvis en skrev det slik. ...Ikke noe "th" der. Men! Dere tror kanskje at jeg er en fanatisk tilhenger av Aeris. Det stemmer ikke helt...
På plakater og lignende (tror jeg) japanerne bruker Aerith, noe som kan tyde på at de ville at det skulle skrives slik med det latinske alfabetet. Mange japanere har nok problemer med å uttale den engelske th-lyden hvis de skulle ha prøvd seg på den korrekte engelske uttalen av Aerith. Men det kan jo hende at de ville at det (Aerith, altså) skulle uttales slik en engelskspråklig person ville ha sagt det... Hvis man legger skrivemåten i selve det japanske spillet til grunn, er Aeris mest nærliggende av de to (men det kan heller ikke sies å være den eneste "rette" oversettelen).
Til slutt vil jeg nevne at jeg bruker "Aeris", fordi jeg har "vokst opp" med det... I min amerikanske versjon av FFVII brukes Aeris. Så sånn er det. Så får en si/skrive hva en vil...
Som Wiseman sa så skrives det Earisu på japansk katakana. Navnet Earisu er "katakanisert" utifra det engelske ordet Earth. Da man ikke kan skrive Earth på japansk, som forklart ovenfor, da de ikke har enkelstående r eller en th lyd i språket. Det blir da エアリス (sett på japansk coding) eller E-a-ri-su s er en mye mykere s en hva vi bruker, og u uttales nesten ikke eller ikke i det hele tatt.
Hvorfor det ble til Aeris er en tabbe fra Sony som stod for oversettelsen. Men ihvertfall er den japanske skrivemåten tatt fra det engelske ordet Earth, som er motsetningen(på en måte) til Cloud, bortsett fra at der klarte de å oversette riktig.
Så, kall henne Jord om du vil
Kan lese diskusjonen om samme emne (som sikkert er gjort hundreogørten ganger) her (må være registrert hos ffonline for å lese)
Hvorfor det ble til Aeris er en tabbe fra Sony som stod for oversettelsen. Men ihvertfall er den japanske skrivemåten tatt fra det engelske ordet Earth, som er motsetningen(på en måte) til Cloud, bortsett fra at der klarte de å oversette riktig.
Så, kall henne Jord om du vil
Kan lese diskusjonen om samme emne (som sikkert er gjort hundreogørten ganger) her (må være registrert hos ffonline for å lese)
Nei ikke klag, han tok den rette avgjørelsen forde hun heter faktisk Aerith for det er bare sånn jeg vil ha det, egentlig så kan vi sitte å diskutere i det uendelige. Mitt forslag er at de som vil kalle henne Aerith kaller henne det (meg), de som vil kalle hanne Aeris kaller henne det!
PS!
Jeg klager ikke på noen for jeg var me på denne teite diskusjonen jeg også!
PS!
Jeg klager ikke på noen for jeg var me på denne teite diskusjonen jeg også!
Jeg har ikke rota meg inn i noe som helst, jeg er sta og ja vis du vil så er jeg vel dum også! Greit bare vi kan si stopp nå. dette emne tvinger meg til å skrive noe dritt hver gang noen nevner noe jeg ikke liker eller liker.
PS!
Dorobou vet hva han snakker om! Han har så rett hun heter faktisk Aerith og det er ingenting du kan gjøre med det Crizpy! hihi nå er vi i gang igjen!
PS!
Dorobou vet hva han snakker om! Han har så rett hun heter faktisk Aerith og det er ingenting du kan gjøre med det Crizpy! hihi nå er vi i gang igjen!
C
ye, whatevahh..
Men for å være litt på den seriøse siden, de tidligere innleggene viser tylig hva som er rikitig. Å begynne å tvile når det er 100% sikkert, bare for du altid har villet vært en ff fanatic, og virke mer ff glup ved å kalle henne det navnet ho heter på den amerikanske versionen, får det være din sak
Der stoppa vi den diskusjonen, ja.
Men for å være litt på den seriøse siden, de tidligere innleggene viser tylig hva som er rikitig. Å begynne å tvile når det er 100% sikkert, bare for du altid har villet vært en ff fanatic, og virke mer ff glup ved å kalle henne det navnet ho heter på den amerikanske versionen, får det være din sak
Der stoppa vi den diskusjonen, ja.
C
Les det her da!! En gang til!
Å gå etter hva folk har kaldt videonene sine på internett må vel være det dummeste jeg har hørt.
Fordi det er riktig?
Det jeg mener er at alle som trur de er kestra ff-freaker, og vil virke ekstra glupe, kaller ho det ho heter i den NTCS versionen, for de som ikke er så sykt opphengt i det, ikke vet at ho har 2 forskjellige navn i 2 forskjellige versioner, og da vil tru du har ekstra peiling.
Å gå etter hva folk har kaldt videonene sine på internett må vel være det dummeste jeg har hørt.
Fordi det er riktig?
Det jeg mener er at alle som trur de er kestra ff-freaker, og vil virke ekstra glupe, kaller ho det ho heter i den NTCS versionen, for de som ikke er så sykt opphengt i det, ikke vet at ho har 2 forskjellige navn i 2 forskjellige versioner, og da vil tru du har ekstra peiling.