Hva heter "the flower girl" i FFVII?
- Trådstarter Byakko
- Startdato
C
Og det som kommer ut først stemmer?
Så de retta ikke på feilen som var, i de senere utgavene?
Å herregud.......
Ingen som oversetter en av de viktisgste navna feil fra ntcs-pal. det er jo samme språket og.
M.a.o De kan umulig ha oversatt feil!!!
edit: Hva er teorien for at hun skal hete Aerith, utenom oversettingsfeilen som alle med litt vett i hodet skjønner ikke kan være mulig?
Så de retta ikke på feilen som var, i de senere utgavene?
Å herregud.......
Ingen som oversetter en av de viktisgste navna feil fra ntcs-pal. det er jo samme språket og.
M.a.o De kan umulig ha oversatt feil!!!
edit: Hva er teorien for at hun skal hete Aerith, utenom oversettingsfeilen som alle med litt vett i hodet skjønner ikke kan være mulig?
Spørsmål: hvordan kom man egentlig frem til at hun burde hete Aerith? Synes det fortsatt er et mysterium jeg. Jeg trodde det var fordi hun hette Aerith i amerikansk NTSC, men det gjør hun jo ikke. Japansk har jeg aldri prøvd, men om hun heter fiseringen eller adolf hitler der bryr meg heller lite, for jeg forholder jeg ALLTID til de engelskspråkelige variantene.
Leste nettopp på en japansk side http://www18.tok2.com/home/potety/names.htm og ut ifra hva jeg forsto er at navnet Aerith/Earisu(jap) kommer fra det engelske ordet "Earth"(som jeg har nevnt før) og karakteren hennes symboliseres som moder jord. "Return to the planet"
Så jeg tør nesten påstå at ettersom japanerne ikke har th i vokabulæret sitt så skrives det Earisu i Japan, hvorav Aeris er tatt direkte fra den japanske skrivemåten, mens Aerith har likere uttale som Earth.
Men da ingen har noe konkret fra Square Japan er jo alle argumenter basert på antagelser, og mye kan være riktig....eller feil.... :yawn: *sovner*
Så jeg tør nesten påstå at ettersom japanerne ikke har th i vokabulæret sitt så skrives det Earisu i Japan, hvorav Aeris er tatt direkte fra den japanske skrivemåten, mens Aerith har likere uttale som Earth.
Men da ingen har noe konkret fra Square Japan er jo alle argumenter basert på antagelser, og mye kan være riktig....eller feil.... :yawn: *sovner*
Bruker ikke Japan også TV-systemet NTSC (dog det sikkert er bitte litt annerledes)?
Og forresten, er du StarEye fra gamle Spillegal? Jeg spør bare av ren nysgjerrighet.
Min teori (og for øvrig mange flere sin) er så simpel som at europeere og amerikanere har lettere for å uttale «Aeris» enn «Aerith».
Og forresten, er du StarEye fra gamle Spillegal? Jeg spør bare av ren nysgjerrighet.
Min teori (og for øvrig mange flere sin) er så simpel som at europeere og amerikanere har lettere for å uttale «Aeris» enn «Aerith».
Bare på moroskyld. http://www.square-enix.co.jp/games/ps/ff7/aerith.html 
Hadde stemt fra før, men jo jeg holder mer med en offisiell utgave enn en fan tolkning eller en tabbe i oversettelsen.
God natt.
ps, det var Sony som oversatt til engelsk.
Og jeg vet at det er s(u) på den japanske versjonen, men som mange andre navn Square bruker er de originalt fra engelsk. Sier ikke Ears for jord vel?
God natt.
ps, det var Sony som oversatt til engelsk.
Og jeg vet at det er s(u) på den japanske versjonen, men som mange andre navn Square bruker er de originalt fra engelsk. Sier ikke Ears for jord vel?
Antagelser som er tatt fra faktum ang. det japanske språket, ja. Så, Aerith er feil måte å uttale det på.
Og som jeg skrev tidligere (om folk kan lese), Det er ingen korrekt, eller feil måte å skrive det på. Det er jo for faen Square SELV som har bestemt at det skal skrives Aeris på Amerikansk og europeisk versjon, og Aerith på japansk versjon. Fanden heller. Så begge metoder er riktige, men Aeris er korrekt måte å uttale det på.
END OF DISKUSJON!!!
[/hallvarak]
Og som jeg skrev tidligere (om folk kan lese), Det er ingen korrekt, eller feil måte å skrive det på. Det er jo for faen Square SELV som har bestemt at det skal skrives Aeris på Amerikansk og europeisk versjon, og Aerith på japansk versjon. Fanden heller. Så begge metoder er riktige, men Aeris er korrekt måte å uttale det på.
END OF DISKUSJON!!!
[/hallvarak]