Nytt forum (oppdatert).
- Trådstarter Endre
- Startdato
Jepp, det er noen IPB-knapper som må byttes ut, men det får Shadar ta seg av.
Det er nå lagt til cirka 90 nye avatarer som er spillrelaterte til bruk for dere. Det er avatarer fra spill som: Counter-Strike, Deus Ex, Halo, Megaman, Oni, Resident Evil og Street Fighter.
Skal se om jeg finner noen FF-relaterte avatarer etterhvert.
Det er nå lagt til cirka 90 nye avatarer som er spillrelaterte til bruk for dere. Det er avatarer fra spill som: Counter-Strike, Deus Ex, Halo, Megaman, Oni, Resident Evil og Street Fighter.
Skal se om jeg finner noen FF-relaterte avatarer etterhvert.
Angående oversettelsen: 'Bruk min profil' på knappen når man redigerer den?! 'Bruk denne profilen' eller 'Rediger profil' høres uendelig mye bedre ut. Ditt ubrukelige svin. Jeg legger også merke til at jeg 'Svarer PÅ Nytt forum' akkurat nå. PÅ?! I, kanskje?
Videre:
-'Sjekk lenge på innlegget' ?!
-Det står fortsatt 'use none' under smilefjesa.
-'Forhåndsvis innlegg' er unødvendig langt, holder lenge med 'forhåndsvis'.
-'Snitt antall innlegg hver dag' er også rimelig kronglete, hva med 'antall innlegg per dag' eller 'gjennomsnittlig innlegg per dag' ?
-Det heter fortsatt 'inbox' og 'sent items' under PM-funksjonen.
-'Oppdater min signatur' (og lignende) lukter direkte oversettelse lang vei. Pføy.
-'Følgende filtyper er tillatte: gif,jpg,jpeg,png,php' Hallo? Mellomrom?
-'Du kan endre tidssona her' TidssonE.
-'Is daylight saving time in effect?
(If you have selected the correct time zone and the clock appears an hour out, check or uncheck box to suit)' huff og huff.
-Endringen på 'foruminnstillinger' skjer ved å trykke på en knapp merket 'endre mine kontoopplysninger'. Noe som høres ganske feil ut.
-'You may change your password here.
We will attempt to update your current session after your successful password change. If, however, you do experience difficulties, please try logging out and logging back in before contacting a staff member to help resolve the problem' Hrmmf!
Og det er sikkert mye mer. De engelske greiene regner jeg med er ting man ikke har rukket å unnagjøre enda, men de andre slurvete oversettelsene er til å grine av.
Videre:
-'Sjekk lenge på innlegget' ?!
-Det står fortsatt 'use none' under smilefjesa.
-'Forhåndsvis innlegg' er unødvendig langt, holder lenge med 'forhåndsvis'.
-'Snitt antall innlegg hver dag' er også rimelig kronglete, hva med 'antall innlegg per dag' eller 'gjennomsnittlig innlegg per dag' ?
-Det heter fortsatt 'inbox' og 'sent items' under PM-funksjonen.
-'Oppdater min signatur' (og lignende) lukter direkte oversettelse lang vei. Pføy.
-'Følgende filtyper er tillatte: gif,jpg,jpeg,png,php' Hallo? Mellomrom?
-'Du kan endre tidssona her' TidssonE.
-'Is daylight saving time in effect?
(If you have selected the correct time zone and the clock appears an hour out, check or uncheck box to suit)' huff og huff.
-Endringen på 'foruminnstillinger' skjer ved å trykke på en knapp merket 'endre mine kontoopplysninger'. Noe som høres ganske feil ut.
-'You may change your password here.
We will attempt to update your current session after your successful password change. If, however, you do experience difficulties, please try logging out and logging back in before contacting a staff member to help resolve the problem' Hrmmf!
Og det er sikkert mye mer. De engelske greiene regner jeg med er ting man ikke har rukket å unnagjøre enda, men de andre slurvete oversettelsene er til å grine av.
Åhåhå, det er hundrevis av små feil jeg ville rettet på, og da snakker jeg om det som er oversatt til norsk. Men jeg skal ikke klage voldsomt mye, siden jeg ikke gidder å gjøre det selv. Jeg skal bare sitte og være oppgitt en dag eller to.
Dere trenger forresten ikke å klage på det som fortsatt er engelsk, siden oversettingsverktøyet oversetter frase for frase, og det følgelig er veldig vanskelig å unngå å se akkurat det.
Dere trenger forresten ikke å klage på det som fortsatt er engelsk, siden oversettingsverktøyet oversetter frase for frase, og det følgelig er veldig vanskelig å unngå å se akkurat det.
Så rart at Ebriosus litt ovenfor her skrev:
"Åhåhå, det er hundrevis av små feil jeg ville rettet på, og da snakker jeg om det som er oversatt til norsk. Men jeg skal ikke klage voldsomt mye, siden jeg ikke gidder å gjøre det selv. Jeg skal bare sitte og være oppgitt en dag eller to."
Redigert: var det ikke Ebriosus som lagde den opprinnelige språkpakka?
"Åhåhå, det er hundrevis av små feil jeg ville rettet på, og da snakker jeg om det som er oversatt til norsk. Men jeg skal ikke klage voldsomt mye, siden jeg ikke gidder å gjøre det selv. Jeg skal bare sitte og være oppgitt en dag eller to."
Redigert: var det ikke Ebriosus som lagde den opprinnelige språkpakka?
Når det gjelder oversettelsen, mangler det ganske mye på de delene av forumet bare moderatorer har tilgang til, som f.eks. der hvor man gir og tar anmerkninger. Det var ikke oversatt noe av det, så vidt jeg kunne se. Og at det fortsatt står "fler", som Truls nevnte, er ganske pinlig for den som har ansvaret for å oversette.